쏜애플 (Thornapple) – 빨간피터

붉은 사과를 한 입 베어 물고
내가 아닌 누군가가 되었던 계절

Durant cette saison, croquant un morceau de pomme rouge

je suis devenu quelqu’un d’autre,

아무의미도 없는 화장을 하고
나도 몰래 흥얼거린 타인의 노래

Je porte un maquillage vide de sens

Et je fredonne la chanson d’un autre, en secret.

난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
난 떠난 이의 메마른 입맞춤

Je suis l’invisible lune du jour

Je suis la fleur qui fleurit durant la cinquième saison

Je suis l’aride baiser de celui qui n’est plus.

넘쳐흐르는 나를 흘려보내고
내가 아닌 누군가가 되었던 계절

Cette saison, laissant mon être s’écouler, mon moi, déborder

Je suis devenu quelqu’un d’autre,

사랑스런 당신의 흉내를 내고
거울 앞에서 느낀 절정의 순간 

J’ai connu l’extase devant le miroir

En t’imitant, si belle

난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
난 떠난 이의 메마른 입맞춤
난 열 세 번째 달에 쓰여진 노래

Je suis l’invisible lune du jour

Je suis la fleur qui fleurit durant la cinquième saison

Je suis l’aride baiser de celui qui n’est plus.

Je suis la chanson écrite au cours du treizième mois

오직 나를 비추는 누군가의
눈 끝에서만 숨을 쉴 수 있는 

Je ne respire que lorsque prend fin, le regard

De ces yeux qui ne voient que moi


아무도 모르는 파란 길로
아무도 모르는 파란 길로
갈 수 없지

Cette route bleue inconnue de tous

Cette route bleue inconnue de tous

Je ne peux l’emprunter

_______________________________________________

Chanson extraite de l’album 난 자꾸 말을 더듬고 잠드는 법도 잊었네  (Je continue de bégayer et j’ai oublié comment m’endormir)

C’est l’une de mes chansons préférées tous styles et toutes nationalités confondues. C’est également l’un de mes albums préférés.

••••••••••••••

Adaptation en français réalisée en grande partie à partir des versions anglaises de @eeriePub_Co et de Sangha (disponible sur http://lyricalmovement.wordpress.com). Je me suis également aidée du dictionnaire coréen-anglais de Naver.

Je suis persuadée que ma version comprend des erreurs, mais en même temps convaincue d’être proche d’une forme de réalité.

Publicités

Western Sky

L’une de mes chansons coréennes préférées (Il y en a des centaines ^.^”  Je les listerai toutes, un de ces jours. ^_~).  Elle est interprétée par Lee SungChul (SungCheol), un grand monsieur de la chanson au pays du matin calme qui a notamment fait partie des BooHwal (magnifique groupe de rock à l’image de leur actuel chanteur DongHa *-*)  *merci Warrior Baek Dong Soo !!*.

J’aime cette chanson grâce à la reprise de Jung SungHa.

Il a fait beaucoup mieux depuis. Mais c’est ma vidéo préférée de lui. ^_^

Ci-dessous la version originale.

The sun is setting to the western sky

Now you are away and it’s just a sadness to me

I’m afraid that I’ll never be able to call your name again,

I’m calling your name once more…

No matter how many times I yell it at the sky,

That always returns after breaking in the air

You discard me and leave, I can’t stand this pain anymore

The day when we loved each other…

The day when you left me…

The day when even the sky cried in sorrow…

The fate that you should leave in the rain, as if you were already aware…

Every rainy day, I long for you

Waiting for the day when we will met again

Why does rainy sky make me sorrowful for no reason… ?

With my scattered tears, I want to forget you

I want to go there… I want to see you, I want to hold you tightly

But your appearance is still there  

Every rainy day, I long for you

Waiting for the day when we will met again

Why does rainy sky make me sorrowful for no reason… ?

With my scattered tears, I want to forget you

But I love you…

J’aime la corrélation entre paroles et mélodie. Elles sont au diapason et content une histoire commune. J’apprécie également le calme et la profondeur de la voix de SungCheol.

Ulala Session (groupe de musique indé) l’a reprise lors de leur participation à l’émission SuperStarK3 (sorte de Nouvelle Star  pour “non-idol”), avant de l’enregistrer en studio…

fort belle initiative ! ~~☆

#SongOfTheDay

#NowPlaying

Voilà, voilà…  Disfruta la vida !

Sur ce, à bientôt…